UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Este es el correo de voz del Departamento Infantil y Servicios Familiares.
Presione uno para escuchar sus mensajes. Primer mensaje.
Trae a mis hijos a casa.
Los robaste. ¿Quién diablos te dio el derecho?
Siguiente mensaje.
No volveré a llevar a mi bebé a esa oficina.
Debes hallar otro...
Siguiente mensaje.
Conozco a las de tu tipo.
Gente que intenta decirte cómo vivir tu puta vida.
Por gente como tú voté a Trump.
- Hola, James. - Hola, Joanna.
Estoy esperando. ¿Es broma?
- ¿Qué trabajo tenía? - Tenías que hacer una cosa.
Los llevé a la escuela. Ya lo hice.
¿Sabes qué? Cállate porque no estoy...
- No, es tu culpa. - ¿Te sentarás a hacer pucheros?
No podemos alimentar a los clientes.
Lo siento.
Bien.
Quiero que vean que he cambiado. Pero nada que haga importa.
No llenaré esos formularios, así que deja de preguntarme.
Este es el formulario médico,
los formularios de asistencia de las niñas por triplicado.
No puedo. Solo...
- ¡Apártate! - No puede entrar.
¡Fuiste tú!
- Lo siento, estoy con él ahora. - Mi hijo está en el reformatorio.
- ¡Tú lo hiciste! - Deberá acompañarme.
¡Fuiste tú!
¡Quítame las manos de encima!
¡No te dejaré hacer esto!
- ¿Es un buen momento? - No.
Pero gracias por preguntar. Ven.
¿Qué decidiste sobre Kevin?
Sé que tiene edad para una pijamada, pero...
Entiendo que es algo mío
y no de los otros padres, que son adorables,
pero no puedo dejarlo ir.
- Solo... - Sabes demasiado.
¿Qué hay de Tinny Alsop?
Sigue sin hablar.
Me pregunto si es una respuesta de supervivencia razonable,
simplemente dejar de hablar.
¿Qué más pueden hacer?
Tengo un cliente estrella.
Uno de esos raros que hacen todo lo que les dices.
Hace mucho que no tengo uno. ¿El señor Hughes?
No dirías que una persona así va a estar en esta situación.
Él solo se preocupa por su hijo y haría cualquier cosa por él.
Es lindo cuando no debes perseguirlos.
- ¿Planes para el fin de semana? - ¿Es fin de semana?
Tengo un baby shower de una vieja amiga. Mi vida pasada.
Me alegra que no trabajes todo el fin de semana.
Encontraré la forma.
Tómate la noche.
Por mí, por ti.
Debes hacerlo de vez en cuando o pierdes la perspectiva.
Hablo por experiencia.
Bien, lo intentaré.
Bien.
...la nueva exhibición, Pelosa y Menta Verde,
que se ve en una galería en el centro.
- Hola. - ¡Estás ahí!
Bien, estás ahí. Hola, soy Sam Hughes.
Sé que ya terminaste con la investigación, pero no sabía a quién llamar.
No sabía si podía pero no sabía a quién llamar.
Sam, ¿Barry está bien?
Sí, está genial, está bien.
Es... Es que... ¿Sabes que fui a un campamento editorial?
- ¿Les gustaron tus canciones? - No...
Bueno, no lo sé, pero tal vez...
Pero es el tipo de nuevos talentos.
Parece que uno de sus asistentes hará un posgrado
para ser abogado o algún tipo de...
Como un...
Bien, respira.
Y me ofrecieron un trabajo, ¿no?
Al principio pensé que era una locura porque...
Pero, es decir, es un buen tipo
y me ofreció beneficios y empiezan en seis semanas y...
- ¿Tienes trabajo? - Tengo trabajo.
Y un niño, y una investigación de DISF,
y no sé cuántas horas serán o cómo lo llevaré a la escuela,
Conseguiste trabajo.
Esto podría salvarte de nosotros.
Podrías pagar la asistencia extraescolar. Sam, es genial.
¡Oye!
Hola.
¡Joanna, vamos!
- ¿Estás ahí? ¿Te perdí? - No, estoy aquí.
¿Qué opinas? ¿Lo tomo? ¿Está bien?
¿Es realista con Barry y todo lo que está pasando?
Estoy terminando un caso cerca de tu casa.
Nos vemos en media hora y lo resolveremos.
¿En serio?
Sí, es genial. Gracias.
Genial. Nos vemos.
Bien.
Tenemos días morados y días amarillos.
En púrpura, tú lo dejas, Annette lo recoge
y Leah lo cuida hasta que vuelvas.
En amarillo, Annette lo deja, va a cuidado extraescolar
y Leah lo busca a las cinco.
Te pagan en dos semanas.
Llamarás a Nina, ella se encargará por las tardes.
Está aprobada por DISF y no es costosa.
Púrpura, amarillo, Nina.
Entendido.
¿Y qué pasa si algo sale mal?
Te arreglarás.
- Muy bien. - ¿Qué hay de tu suegra?
Bueno...
Sí, podríamos preguntarle.
Le encantaría que pida ayuda.
Por eso mismo no puedo llamarla.
Barry ya comentó que fue a una oficina y habló con personas.
Le dije que fue a terapia.
Lo sé. Mentí.
Fingiré públicamente que no escuché eso
y en privado diré que escuché cosas peores.
Gracias.
Pensé que iba a hiperventilar al hacer esto.
¿Sabes...?
Mi esposa siempre fue la ansiosa y yo el calmado.
Solíamos decir que ella era la cometa y yo la cuerda.
Desde que murió, no sé, me he sentido como la cometa.
Salvo cuando estás cerca.
No te sientes como una cuerda, ¿verdad?
Bien...
Nunca fui asistente.
¿Qué me pongo? ¿Un traje, una corbata?
Usaría una linda camisa. Lleva una corbata en el bolsillo.
Si ves a otras personas usando una, la tienes.
¿Ves? Nunca lo habría pensado antes de conocerte.
Por eso vine.
Para ayudar a Barry.
Y lo hacemos.
Esto que haces es importante.
Muy importante.
Y nosotros lo haremos funcionar.
¿Nosotros?
Hace tiempo que no oigo esa palabra.
¿Cuándo te acostaste?
Hace como 10 minutos.
¿Te quedaste dibujando?
Debes dormir, cariño.
¿Cómo voy a dormir con eso a cada hora?
¿Cuánto te falta?
Muy poco.
¿Sí?
Tengo que ducharme.
Yo iba a ducharme.
- Supongo que me ducharé primero. - Está bien.
Creo en esta escuela.
Creo que una buena base para una carrera en arte comienza aquí.
Es un gran lugar para aprender lo básico y perfeccionar sus habilidades
y mantener sus sueños a salvo también.
¿Tú viniste aquí?
Sí.
El primer día me sentí como en casa.
La primera hora.
Sí, pero ¿tienes una carrera?
¿Como artista? ¿O haces esto?
No, mayormente, limpio establos.
Este es un trabajo secundario.
Un solo "eh", ese es su mayor elogio.
- Creo que nunca recibí uno. - No te lo ganaste.
Bueno, sí, soy artista.
De hecho, esta mañana,
terminé una memoria gráfica que empecé en mi último año.
- Felicitaciones. - Gracias.
¿De qué se trata?
Es sobre mi familia.
La familia de mi madre, para ser específica.
Y es como...
¿Vamos a ver el estudio de cerámica?
Si vamos ahora, estarán en medio de sus críticas.
- ¿Quieren? - Sí.
¿Sí?
Sí, por favor.
¿Sabes qué es?
- No. - Bueno, lo hablamos.
Gracias.
Él no es fácil.
Sobre todo porque yo no soy fácil.
- Está bien. - Pero tú
lo hiciste fácil.
No hay problema.
Toma.
Disculpa, no puedo.
No puedo hablar sobre sus perspectivas de admisión.
No, esto es para ti.
No es un soborno, solo...
Tengo instintos sobre estas cosas.
Estamos aquí dos días más. UCLA mañana.
¿Por qué no me envías tu manuscrito por la mañana
y lo hablamos en el desayuno el viernes? Estamos en el Península.
Ni siquiera es un primer borrador.
Eso dicen todos losbuenos escritores,
incluso después de diez borradores.
Si quieres, puedo enviarte lo que tengo.
Sí, bien, arreglado.
- Gracias. - Gracias a ti.
- Buena suerte. - Gracias.
¡Dios mío!
Hola. Estaba...
Oye. Bueno.
- Adivina qué pasó. - ¿Qué?
Les estaba mostrado la escuela a una mamá y a su hijo
y les dije que terminé mi libro esta mañana.
¿Qué? ¿Lo terminaste?
- Sí. - ¿No me dijiste?
Cariño, eso no viene al caso. Estabas durmiendo.
- Sigue siendo mi punto. - De acuerdo.
Solo necesitaba tiempo para tener perspectiva, lo que no tuve,
porque esta mujer resulta ser una gran agente literaria de Nueva York,
y pidió leerlo.
Lo exigió, por eso necesito que lo leas, porque nadie lo hizo.
Espera, está bien. Sigo tratando de entender
que si no fuera por una extraña, no me pedirías que leyera tu libro.
Está bien, es tu proceso creativo.
- Entiendo. - Mejor tarde que nunca.
No quería que influyeras,
- Levi solía hacer sugerencias. - No soy Levi.
Sé que no eres Levi.
Por eso te pido que lo leas,
que es lo que importa. Aunque sea indirectamente, lo entiendo.
Pero ¿podemos no hacerlo un asunto de pareja ahora?
¿Podrías no enojarte un segundo?
Lo terminé.
Yo.
- Tú. - Yo.
Tú.
Bien.
¿Dónde está el auto?
Por aquí.
¿Te gusta el ajo en el aderezo? ¿Quieres dientes enteros?
- ¿O picado? - Como sea.
- ¡Déjame en paz! Estoy leyendo. - Bien.
Lo siento.
¿Qué?
Son las cebollas. Solo eso.
Me daré una ducha.
Todos llegarán en una hora.
Oh, Dios mío.
¿Eso es bueno?
¡Oh, Dios mío!
Bien, te amo, gracias, pero ¿puedes ser más específico, por favor?
- La metáfora. - ¿Sí?
Es perfecta.
Y las historias son sorprendentes...
...y diferentes.
- Y cómo se unen al final... - ¿Sí?
¿Y los dibujos? No dijiste nada de los dibujos.
No mencionaste nada.
¿Tienes idea de lo buena que eres?
¿En serio?
- En serio. - ¿En serio?
De verdad.
Dios mío.
¿Te pedirá matrimonio?
¿Qué? No, ni siquiera vivimos juntos.
Lo sé, yo vivo con él.
Me despierto y está aquí, desayunamos juntos,
y lo dejo en el restaurante de camino al trabajo.
Lavo la ropa que deja aquí.
Es como si estuviéramos saliendo, sin el sexo que escucho tan seguido.
Lo siento.
Solo te extraño. Ha pasado una eternidad.
- Solías pasar por la tienda. Hazlo. - Lo haré.
He estado, ya sabes, anidando.
Lo entiendo.
¿Alguna vez sentiste que...
...no sé, pasar todas las nochesjuntos
es ir muy rápido?
Así es como empezó con Levi.
No, porque no es Levi.
No dije que fuera Levi,
pero tú sigues siendo Nellie.
Son Dante y Dee.
- No coquetees con Dante. - Bien.
- Es un desastre. - ¿Qué haces?
Él es un desastre.
¡Oye!¡Primo!
- ¿Puedo coquetear con ella? - Sí.
- Hola, soy Gigi. - Soy De'Andra.
- Un gusto. - Dee. Llámame Dee.
- Gracias por venir. - ¿Cómo están?
¿Qué pasa, nena?
- Es como si vivieras aquí, ¿no? - ¿No?
- ¿Cómo estás? - Hueles increíble.
Dante, ella huele increíble.
Sí. Huele a Los Ángeles porque regresó aquí, por eso.
Sí. Bueno, no, dos semanas.
Me tomaré dos semanas y volveré a la escuela.
Dos meses, dos semanas, dos días, dos horas, dos minutos, lo tomaré todo.
Hablando de olor.
Huele a...
- ¡Coq au vin! - ¡Sí!
Sacó la artillería pesada.
- ¡Hice la ensalada! - A fuego lento.
Y el queso.
¿Podemos abrir este vino?
Trajimos blanco, pero es mejor el tinto.
- No. - ¿Estamos esperando a Troy?
Sé que yo no.
No lo he visto desde que renunció.
- ¿Qué? - Perfecto.
- ¿Renunció? - Sí.
¿Por qué no lo sabía?
- Yo lo sabía. - ¿Lo sabías?
Es porque te veo.
Está bien, no le gustaba mucho. Le enviaré un mensaje.
- ¡Hola! - Lo siento, mi teléfono explotó.
Déjame terminar. Muy bien.
Necesito comida y vino. Sobre todo vino.
- Sam. - ¿Hiciste un ponche?
- No es mi fiesta, no hice ponche. - Hola.
¿Quién te llama así un miércoles?
- Escuché vino. - Te bendigo. Soy Troy.
- Soy Dee. - Dante.
- Lindo. Eres el primo de Sam. - Sí, así es. ¿Por qué?
- ¿Qué te dijo de mí? - Que son como hermanos.
- Troy. - Hola.
Somos primos, es mejor que hermanos.
Somos familia y amigos, ¿cierto?
¿Quién pasa la música?
Es como el té en lo de mi tía Gloria.
De acuerdo.
Es Sam, que ama la música clásica.
Sam, eso es genial cuando solo eres tú, pero es una cena.
¿Space rock? ¿Trip-hop?
¿New jack swing?
New jack swing.
¿Ves?
Los hombres se desmayan más que las mujeres.
Lo creo.
Con sondas se desmayan. Hablan de sondas, se desmayan.
Sí. Había un tipo, vio pasar la bandeja del instrumento...
- ¡Bum! En el suelo. - No.
- No podría. Odio la sangre. - También te desmayarías.
Recuerdo que lo más gracioso que vi
fue a Dante cuando yo tuve una hemorragia nasal.
No paraba de decir "No". ¡Creía que era contagioso!
Sí, así es él.
- ¡Guarda eso! - Lo siento.
Hace semanas que no te veo.
¿Quieres ir a Pour Vous mañana? Puedo hacernos entrar.
¿Por qué quieres ir a ese lugar horrible?
- No nos dejan entrar y se ve chabacano. - ¿Sabes qué?
Voy a abrir una botella de champaña, ¿por qué no?
¿Quién quiere beber cócteles dechampaña en el piso viejo de un set?
Yo.
Bueno, diviértete.
¿Cómo se conocieron?
Trabajamos juntos. Trabajábamos juntos.
No, tú y Eleanor.
¿Quieres decir... porque soy mayor que ella?
Solo unos años.
Iba a decir "distinta".
¿Sí?
Gigi es de Dearborn, que es donde vivían mis abuelos.
Y aunque sus padres compartían la custodia,
su papá tenía una nueva novia, Sheila...
Sheila.
Y luego Margot tuvo una gran película de acción en Australia
y no quería llevar a Nell y dejarla con extraños por cuatro meses,
así que la envió de sus abuelos en Grosse Pointe.
Y luego mis abuelos me dejaron con extraños por cuatro meses.
- Esta extraña era mi niñera. - Aunque solo tenía dos años más.
- Es ridículo, pero... - Ridículo.
...éramos inseparables, y en cuanto pude, me mudé aquí.
Sí. ¿Las cartas que nos escribíamos?
Soy tan vieja, fue antes del correo electrónico.
Sí.
Sí, genial.
Hablando de escribir,
quisiera proponer un brindis.
"Me gustaría proponer un brindis".
- Por mi novia Eleanor. - No.
- Bebé, ahora no. ¡La gente tiene hambre! - Porque hoy,
terminó su libro.
- ¡Felicitaciones! - Y es asombroso.
- Así que, salud a Eleanor. - ¡Salud!
- ¡Salud, Nellie! - ¡Felicitaciones!
- No, está equivocado. - ¡Salud!
Está muy equivocado.
¿Dices que no puedo ser objetivo?
No, digo que te engañas, cariño.
- ¿Terminaste? No me contaste. - Estabas dormida.
Tampoco me contó al principio.
Pero luego lo leí.
- Quiero leerlo. - ¿Podemos?
No, aún no está terminado. Tengo mucho trabajo que hacer.
- No terminé. - ¿Yo aparezco?
Sí, definitivamente. Eres central.
No, todavía no. No está terminado.
¿Puedo contarles, por favor?
Es sobre la identidad. Por favor, fréname si lo arruino.
- Bueno. - Se llama...
Camaleón.
¡Camaleón!
- Exacto. - Claro.
- Son cinco partes. - ¿Las partes del cuerpo?
No, no.
No es un libro para niños, es para adultos.
- Son cinco cuentos. - Historias.
Historias del pasado, el presente, el futuro, todas conectadas.
- Entrelazadas. - Sí.
De una forma u otra, se mezclan.
Como un camaleón.
- Exacto. - Entendido.
Como un libro para niños.
- No. - Es una novela gráfica para adultos.
Y el arte es...
El arte es asombroso.
- Gracias. - No, es genial y es...
Una historia sobre su madre.
Que es mitad mexicana y siempre ha pasado por blanca.
- Y El es un cuarto mexicana. - Eso es una parte. Eso no es todo.
- Queda mucho por hacer. - Aparentar.
Solía pensar que tenía que hacerlo, ahora me importa un carajo.
Aunque...
Parte de mí aún espera que la gente se sorprenda cuando se enteren de mí.
¿Es muy retorcido?
Espera, ¿no eres blanco?
¡No!
No, me refería a pasar por hétero.
Tal vez hace diez años, cariño.
Sí, tal vez.
Como sea, es mucho más que eso.
Es sobre...
...la pérdida de identidad.
Perderte en el tiempo, ¿no?
- ¿No? - Sí.
¿Ya podemos comer?
No sabía que Margot era latina.
Su representante le dijo que erauna desventaja
cuando empezó su carrera y dijo: "Ocúltelo".
Eso también está en el libro.
¿Dónde entra en juego el camaleón?
Bueno...
Es difícil de explicar si no lo lees.
Quizá tenga más sentido si puedes
verlo todo junto.
¿Es una metáfora de la asimilación porque un camaleón cambia para encajar?
Sí, empieza así, pero también no.
Es como que cambia.
Así que, más o menos. Es...
Es...
Y esta sección está ambientada en un futuro lejano
donde hay un solo idioma,
hasta que una joven descubre
que había otro en el pasado,
pero cuando ella trata de reintroducirlo,
amenaza su sociedad perfectamente controlada,
y tiene que huir.
Pensé que las memorias eran sobre ti.
¿Y qué? ¿Vives en el futuro?
Se trata de mí, en parte.
La historia de mi familia es la historia central,
pero todas las otras historias se centran
en lo que pasa
cuando las cosas que conforman nuestra identidad se pierden,
se nos quitan.
Como el lenguaje,
o la tierra,
o la cultura...
¿Tu mamá no podía hablar español?
¿Hablaste con ella de eso?
Ella no hablaba tanto de eso...
Cariño, muéstrales el camaleón.
De la última historia.
¿Sabes?
- De acuerdo. - ¿Por qué necesitas cosas futuristas?
El steampunk pasó de moda.
¿Y qué hay del estadio de los Dodgers? ¿Qué es eso?
No sé si quieres una lección de historia cuando lees un cómic.
No, no es una lección de historia.
Es un grupo de historias
que nos preguntan cómo y por qué perdemos nuestra identidad
y qué sucede.
Es...
Tal vez tengamás sentido o sea más claro si lees todo.
Y es muy largo. No hay tiempo.
- ¿Por qué no comemos postre? - Si, volvamos a la mesa.
- No, oye. Soy fan de los Dodgers. - Es hermoso.
- Me encanta. - Y a mí.
¿Iba a ser una historia derivada?
- Es muy buena. - Me refiero a...
- Mira el movimiento. - No sé...
Y los diferentes estilos, mira...
¿Esta es la misma persona de ahí?
¡Santo pene y bolas!
¿Quieren saber dónde está Troy?
Está tomando un cóctel de champaña en Pour Vous.
Está etiquetado en una foto en Facebook, como si no fuera a verlo.
¿Me ayudan con esto? Troy solo...
¿Dijiste que te gustaba el camaleón
o te pareció confuso?
Lo siento.
Te amo.
Lo siento, no te ayudé a lavar los platos,
pero quería anotar los comentarios de todos.
Está todo bien. No me importa limpiar.
No sé cómo debo hacerlo.
Nadie estaba de acuerdo ni les gustaba lo mismo,
y no sé cómo abordar la confusión y darle sentido a la historia.
¿Qué tal si lo piensas así?
Creaste algo tan increíble que todos se entusiasmaron.
Es muy especial, ¿sabes?
Confía en tu perspectiva. Tú sabes si funciona.
¿Crees que funciona?
Bueno, yo no...
...leo novelas gráficas, cariño.
Es lo tuyo.
Creo que es un poco sesudo para mí, pero...
Espera, ¿crees que es sesudo?
No, creo que...
Lo dibujaste de formas divertidas e interesantes, ¿no?
Y luego llegas al texto, y es...
Es intelectual, como una disertación.
Lo cual es genialporque...
...es muy inteligente, pero...
No sé, ¿no puede ser divertido también?
¿Aliviar un poco?
No.
No, porque los cómics son livianos.
Las novelas gráficas no son livianas. Son como literatura.
Eso es...
Como si alguien te pidiera que hicieras la "Marcha funeraria" de Chopin,
pero con vivacidad.
Podrías hacerlo, pero no...
No sería bueno.
Bien, ¿qué te preocupa? Sabes que es genial. Este es tu mundo.
Cariño, confío en ti, ¿sí?
Debes confiar en ti misma.
Lo tienes.
¿Sesudo?
¿Hola?
Joanna, lamento molestarte.
Para eso estoy. ¿Qué sucede?
Al parecer,
Annette y Leah no se hablan desde que Dante se mudó.
Así que Annette olvidó por completo
que el congreso modelo de Leah se había cambiado a los lunes
y tiene un gran almuerzo en Beverly Hills para los dueños de su nuevo restaurante,
y no sabe cuándo terminará,
así que ahora tengo que pedirle a mi nuevo jefe
salir temprano el primer día de mi nuevo trabajo
- para llevar a Barry a fútbol. - Lo puedo recoger yo.
No, no puedes hacer eso.
No siempre, pero puedo hacerlo una vez.
Es el primer día de tu nuevo trabajo,
un trabajo que debes mantener para que yo y todo lo que represento se vaya.
Déjame ayudarte.
Me estás salvando la vida.
Gracias.
- ¿Te tomaste un fin de semana? - Sí.
Tengo cita con el médico a las tres,
así que terminaré en casa, ¿está bien?
- No tienes que decírmelo. - Bien.
Señor Kazemi, la señorita Kassem le recuerda
que sus abogados lo verán en su casa hoy a las 5 p. m.
Llámeme si tiene cualquier pregunta.
Sé que esto es grave,
pero es un momento difícil para Barry, si consideras...
Si solo fuera una cosa, señora Kassem, tal vez.
Pero dejó de compartir.
Cuando era niña, no compartía.
No sé qué le pasa últimamente,
pero le dijo a un chico que iba a dispararle.
Un chico al que empujó al suelo.
Tenemos una política de uno por uno,
un golpe, un día fuera.
Y sabes que lo apoyo,
pero hubo muchos cambios últimamente.
No es la primera vez que pasa.
Si vuelve a pasar,
tendrás que suspender el cuidado extraescolar.
Lo sé.
¿Puedo ver qué coloreas?
¿Puedes decirme lo que necesitas?
¿Puedes mirarme?
No.
No te oigo.
¡No!
Como estabas registrada para buscarlo, te llamaron.
Debiste llamar aJoanna para decirle en qué se metía.
Me quedé sin batería.
Siempre se te apaga.
¿Cuántas veces te dije que lo cargues de noche?
¿Por qué me gritas? Él está bien. Joanna lo manejó.
Y deberías estar agradecida con ella.
¿O qué? ¿También me echarás?
Leah, Annette, lo que sea que les pase,
el tema aquí es Barry.
Barry. Siempre se trata de Barry.
Sí, nos ayudamos mutuamente porque es lo que hace la familia.
No toda la familia.
Bien, el plan se ajustó.
Annette lo llevará, yo recogeré a Barry, lo traeré hasta que Leah regrese
y Moses ayudará cuando regrese el lunes.
Son cuatro días.
Cuatro días más.
- ¿Dónde está Barry? - En su cuarto.
Estaremos al lado.
Hiciste la cena.
No. Pedí pizza.
¿Pero pagaste?
Está bien, me reembolsarán.
Papá, no me dijiste cómo te fue.
Bueno, serví mucho café,
y tomé notas en reuniones,
y escuché a una artista tan hermosa, que casi olvidabas que no sabía cantar.
- Así que salió bien. - Fue genial. Gracias.
Por esto y por todo.
Deja de agradecerme.
Es mi trabajo, te lo aseguro.
- ¡Pizza! - ¡Pizza!
Por fin se durmió.
Si vuelve a hacer eso...
Te llamaré. Solo quería que tuvieras tu primer día.
- O un día... - En que no tuvieras que preocuparte.
¿Al menos empezó el otro niño?
No sé.
Puedo preguntar.
Yo tampoco debería.
No me gusta la cerveza.
Nunca me gustó.
Te ofrecería algo más, pero solo tengo leche y solución pediátrica.
Quizá mis gustos cambiaron.
- No, para nada. - Muy bien.
¿Dijiste que tus...
...padres eligieron a tu esposo?
Creí que esas cosas no pasaban más.
Hay matrimonios arreglados en todas partes.
La mayoría funciona, ¿qué significa eso?
Pero tu mamá es blanca, ¿no?
Sí, y se convirtió,
y es tan maronita como él,
así que el matrimonio sugerido fue idea de ella.
Podría haber dicho que no,
pero en ese momento, estaba abierta a conocer a cualquiera,
y resultó ser una persona maravillosa.
Señor Kassem.
Dr. Kassem ahora.
Esto debe ser extraño para ti.
No, para nada.
Solo...
No diría que tú harías eso.
Bueno, en ese momento, era lo que conocía,
era seguro.
Y no podía verlo objetivamente,
pero quedó claro que quería una esposa más que una compañera.
No debería decírtelo.
No, por favor.
¿Cómo era?
Él era...
...idealista y apasionado.
Decíamos que si nos hubiéramos conocido en Líbano
habríamos estado casados por 71 años,
en vez de dos años.
Mejor para ambos.
Su...
¿Qué?
Su nombre...
...es Sam.
Lo sé.
Pero aún somos amigos,
y tiene una nueva prometida en Chicago
que es religiosa y le gusta la familia,
y eso es exactamente lo que necesitaba.
¿Y tú?
Yo me tengo a mí misma, y eso es exactamente lo que necesitaba.
¿Y tu trabajo?
Donde arreglas personas quebradas, familias y niños...
No arreglo nada, en realidad.
Solo sé lo que la gente necesita.
Y como te habrás dado cuenta,
cuando sé lo que alguien necesita, puedo convertirme en una bravucona.
Una bravucona agradable.
¿Qué pasa con lo que tú necesitas?
¿Qué?
Es una pregunta sencilla,
pero no sé si alguien más que yo me lo ha preguntado.
¿Entonces?
Lo siento, no es que esté aburrido.
Estás exhausto y necesitas dormir.
Vamos.
Tienes razón, pero igual quiero una respuesta.
Puedes decírmelo mañana.
Compraré...
...comida india.
Leah, apaga la luz.
Me balanceo en el lugar
Con una música disco lenta
Y una copa para los santos
Y un arco para el camino
¿Estoy pensando
Lo que todos piensan?
Me alegra haber venido
Pero no puedo esperar a irme
Deslizo mi mano
De tu mano
Te dejo bailando con un fantasma
Deslizo mi mano
De tu mano
Te dejo bailando con un fantasma
¿No suena un baile lento hasta la muerte?
¿No suena un baile lento?
¿No suena un baile lento hasta la muerte?
Baile lento
¿No suena un baile lento?
¿No suena un baile lento hasta la muerte?
TE VEO EN 20, ESTA ES LA DIRECCIÓN.
¡Hola!
¿Terminaste tu libro?
¡Estoy muy orgullosa de ti!
Y estoy muy feliz de que estás celebrando conmigo.
Sí, pero veré a esa agente en la mañana, no puedo excederme.
Bueno, debes parecer viva.
Lo sé, solo necesito dormir, estaré bien.
Deberías tomar microsiestas.
Sujetas el teléfono y si cabeceas lo tomas antes de que caiga.
- Einstein lo hizo. - Él usó un...
Un lápiz, pero es el mismo concepto.
- Sí. - Muy útil.
Para que estés al tanto,
Troy está adentro, lo vi salir a fumar.
¿Troy está aquí? ¿Por qué hacemos cola?
No sabe que estamos aquí. Todavía.
Gigi.
Lo sé.
Pero no es lo que piensas, es mucho peor.
Espera, ¿vinimos a seguir a Troy?
Él y el nuevo yo con el que sale.
Dios mío.
- Pensé que querías estar conmigo. - Sí.
¿Desde cuándo no te gusta hacer esto?
Lo siento, ¿olvidaste cuando creías que Levi te engañaba?
Y luego lo seguimos,
solo para descubrir que tenía miedo de decir que se hacía lavados de colon.
Estoy tan cansada.
Debo irme a casa.
No, por favor.
No puedo entrar sola.
Solo necesito verla a ella.
Y luego necesito que él me vea verla.
Porque si tu esposa y tu amante están en el mismo cuarto,
siempre elegirás a tu esposa.
¿Qué?
Renunció a la tienda, tenía un mejortrabajo
y ahora está con ella.
¿Cómo se supone que no piense que todo se trata de mí?
¿Sabes qué? Estoy muy cansada.
No debería haber venido.
Lo hice porque dijiste que querías estar conmigo,
que me extrañabas, pero ahora veo que todo se trata de ti.
Lo siento.
No sabía que era tan agotador estar siempre apoyándome.
Sí.
Ahora eso se siente exactamente así.
¿Tienes algún recuerdo reciente en que estemos juntas
sin que te esté haciendo un favor?
Dios mío.
Perdón, como...
...darte consejos, darte ropa,
traer un pollo asado de 30 km al otro lado de la ciudad.
Tu idea de que haces todo por los demás es seriamente subjetiva.
No puedes verlo porque...
No puedes ver nada más que a él.
De nuevo.
- No puedo. - Nellie.
¡Nellie, ya casi entramos!
¡Nellie!
Hola.
Lo siento, se me hizo tarde en el gimnasio.
- Buscando el gimnasio. - No, está bien. Gracias por verme.
Gracias.
¿Desean alguna bebida?
No, será rápido, gracias.
¿Cómo quieres hacer esto?
No lo sé. ¿Cómo suele ser esto?
A los escritores principiantes,
normalmente les digo que son talentosos, pero deben seguir trabajando,
que los primeros intentos son un ensayo,
y si quieren una carrera, no solo un libro,
necesitan empezar algo nuevo.
Y eso es... Lo usual.
La buena noticia es que eres más talentosa
que la mayoría de los novatos.
Tus dibujos son evocadores,
tu estilo es específico e inteligente,
hay un hermoso ritmo en las palabras.
Gracias.
La metáfora del camaleón
se usó antes,
pero no recuerdo que se usara en el sentido de asimilación.
Se sentió único, me pareció una nueva lectura de una vieja idea.
Eso es exactamente...
Así que me decepcioné cuando todo lo relacionado con esa idea
no fue tan nítido.
Las secuencias se sintieron desenfocadas, incompletas.
Cuando presentaste la idea, pensé que explorarías múltiples historias
para que la sensación de tragedia crezca al leer,
pero solo había restos de ideas,
- caminos sin recorrer, y... - Claro.
...ojalá los hubieras seguido.
Todo parecía un poco...
...ligero.
Sí, porque al principio tenía cinco historias diferentes
y todas tenían el mismo número de palabras y básicamente...
...todo lo que decías.
Desearía haber leído esa versión.
Es decir, podría...
Pero ahora, la mala noticia.
Esta es la mala noticia. De acuerdo.
La semana pasada, Pantheon compró una novela gráfica
sobre una chica siria que se muda aquí con su familia y lo asimila.
Es multigeneracional, muy grande,
se están negociando los derechos cinematográficos.
Sí, pero esto es
diferente porque se trata de la experiencia latinoamericana.
Bueno, pero en este espacio, un libro cancela al otro.
Su encuadre, su uso de múltiples líneas de tiempo,
historia fáctica e historia alternativa...
Las similitudes matarían a tu libro.
Dirían que lo copiaste.
Lo siento.
Y sé que no me crees ahora,
pero si tienes un libro adentro,
tienes otro.
Me hiciste creer que debía terminarlo.
- Y lo hiciste. - Sí.
Y luego me dijiste que lo aligerara y lo hice.
- Y ella lo odió. - No, no lo odió.
Dijo que tenía algo parecido.
No, ¿cómo es que no entiendes?
Es el trabajo de toda mi vida. Estoy devastada.
- ¿El trabajo de tu vida? El, tienes 26. - Tengo que empezar de nuevo.
¿Estás bromeando?
- Es la opinión de una persona. - ¿Bromeas?
- ¿Qué importa lo que piense una persona? - Importa.
Me importa lo que todos piensen,
tanto que no quedó nada de mí en ese libro,
no queda nada de mí.
Este libro eres tú, este libro es Dante, este libro es Gigi, es Troy.
- ¿También estás enojada con ellos? - No.
Porque no me hicieron desarmarlo
y sacar todo lo que era especial.
No hice eso, ¿de acuerdo?
Te apoyé, estoy orgulloso de ti.
Estoy orgulloso de ti.
Ni siquiera quería que lo leyeras.
Lo sé y eso apesta. Pero no es mi culpa.
Creo que si pudieras dormir un poco, te darías cuenta...
Es mi culpa. Debí escucharme. Debí cancelar la cena,
no debí escucharte, ni a tus necesidades, ni tus sugerencias.
Yo solo quería ayudar.
Si quieres ayudar, ponte de mi lado.
Deja de hacerme dudar. Deja de hacer que me cuestione.
¡No quiero pensar en nadie más!
No debes escuchar a nadie más que a ti misma.
¿En serio? ¿Qué tal te va con eso? ¿Es lo que tú haces?
¿Hacer canciones que no tocas para nadie?
¿Cómo te va? ¿Has vendido algo últimamente?
Quieres estar enojada, bien, enójate.
Solo te di mi opinión.
Querías hacer cambios, te apoyé.
No me haré responsable ni me disculparé por las decisiones que tomaste.
Yo tomé la decisión, es cierto.
También decidiré dormir en mi cama esta noche, sola.
Dios. Estás exagerando.
Esto es ridículo. No es razón para que te vayas.
¿No oíste lo que acaba de pasar?
Te pedí lo que necesitaba.
¿Y me dices que exagero?
¡Siento que no me escuchas para nada!
Al diablo con esto.
Y al diablo contigo.
- ¡Hola! - Hola.
Estamos repasando tu cronograma.
¿Quién te lleva a la escuela hoy?
No, Barry, eso no se hace.
Te estás ganando el sueldo.
Hoy me toca salir a hacer visitas.
Muy bien, vamos a la escuela.
Y yo al trabajo.
Pero mi mochila está perdida.
Está donde la dejaste anoche. Aquí tienes.
- Gracias. - Aquí tienes.
¡Votos!
Déjame ver.
- Azul, roja... - Bien.
- Vamos. - ¡Creo que es un empate!
No sé por qué estoy más nervioso hoy que ayer.
Solo tienes que sacudírtelo.
- ¿Qué, así? - Como un poco...
Sí.
- Sacúdetelo. - ¿Sacudírmelo?
- Quita los nervios. - De acuerdo.
Ahí tienes, Barry.
Bien.
- Me pondría la roja. - Bien.
¡Qué asco!
Lourdes creyó escucharte anoche.
Lamento no haber llamado.
Bueno, estás aquí.
Sí.
¿Sam?
Sí.
Hay algo que dijiste que nunca quise ver,
pero ahora sé que es verdad.
Pero si empiezo a hablar de eso, no lo tomes como una victoria.
Bien.
Puedo ver...
...que mi creatividad, mi productividad, todo mi sentido del yo
están indiscutiblemente ligados a la gente en mi vida.
¿Por qué es que cuando estoy sola sé exactamente lo que quiero,
y en cuanto hay otra persona involucrada,
lo que necesitan se convierte en lo que más me importa?
Levi se aprovechó de eso. Totalmente.
Pero Sam no lo hace, graciasa Dios.
Pero me preocupa que sea porque no...
¿Porque aún no sabe cómo hacerlo?
Sí.
Es que...
Me conoce como Eleanor.
Una persona fuerte y segura de sí misma.
Y me hace querer ser eso, pero también soy Nellie.
Si le gusta mi cabello de cierta manera, lo uso así toda la semana.
Es que...
Tienes a toda esta gente en tu vida hablando constantemente.
Tienes a tus fans, tienes a tu equipo, tienes críticos.
Hay gente a la que le pagan por hablar de ti.
¿Cómo evitas que eso te influya?
¿Cómo no estás constantemente paralizada?
Bueno, sabes,
nunca puedes ignorar esas voces.
No puedes.
Solo aprendes a controlar el volumen.
Algunas personas escuchan algo de nivel seis
y suben el nivel a diez,
y ya no pueden oírse a sí mismas.
Pierden la perspectiva.
Aprendí a una edad muy temprana
a escuchar lo que necesitaba escuchar,
y...
...bajar el volumen del resto.
Y ese control era bueno para mi carrera,
pero malo para mi vida.
Sam es una persona maravillosa.
Lo sé.
Y nunca dije que no fuera para ti, solo que era demasiado pronto.
Sí.
Necesitas espacio para respirar, Eleanor.
Para sentarte
y escuchar tu propia voz
y tal vez confiar en ella.
Estoy embarazada.
¿Él lo sabe?
No, acabo de hacerme la prueba arriba.
- ¿Quieres que lo sepa? - No sé.
No lo sé.
¿Me puedo quedar aquí unos días?
Eleanor...
Puedes venir, puedes irte,
puedes quedarte,
puedes no contestar mis llamadas, pero siempre estaré aquí para ti.
Y no importa qué decidas,
te apoyaré porque será tu decisión.
Mierda.
Sí.
¡Vete!
¡Quiero privacidad!
La privacidad es para personas que no se cubren con marcador indeleble.
- ¡Vete! - ¿Sam?
¿Barry? Hola.
¿Qué sucede?
- Se dibujó encima. - Alcohol.
¿Quieres que le ponga alcohol?
Eso o protector solar. ¿Tienes protector solar?
- Creo que no hay. - ¿No tienes protector solar?
Bueno...
¡No!
- ¿Qué pasó? - No lo sé.
Bien. Oye, amigo.
¿Puedes ayudarnos un poco?
- ¿Sí? - Queremos ayudarte.
Pero si quieres contarnos por qué hiciste esto,
no es porque esté mal.
Bien, sí...
Saldremos un segundo y te daremos un poco de espacio.
Sabemos lo molesto que es tener adultos
preguntándote cosas.
Yo lo hice, papá.
No, no hiciste nada.
¡Hice que el tío Dante se vaya!
¡Todo es mi culpa! ¡Yo lo hice!
- Espera, ¿sabes algo de esto? - No tengo idea.
Y ahora todos me odian y...
Oye, amigo, escucha.
Puedo ayudarte, ¿sí?
Debes contarme qué está pasando.
Encontré el arma,
y ahora Leah odia a la tía Annette
y la tía Annette odia a Leah.
Espera.
¿El arma?
Barry...
Y ahora sé que es algo que no debería...
...usar para jugar,
pero lo hice igual.
Y ahora la tía Annette le gritó al tío Dante,
y luego tuvo que irse,
y luego...
Ahora se fue, y por eso todos me odian.
Todo es mi culpa.
No te lo dije porque me ocupé. Me deshice de él.
No quería arriesgar nada por Barry.
¿Te ocupaste?
Le pediste a un niño de seis años que le mienta a su padre.
Hiciste mentir a tu hija.
Tú misma me mentiste.
Confié en ti.
No estaba cargada.
Dios.
Sam, sabes lo que debo hacer.
Debí haber hecho las cosas de otra manera.
Debí haber...
No deberíamos estar aquí.
No puedo ignorar lo que pasó.
Tu situación no es estable,
y si soy sincera, lo supe el día que entré aquí.
No, si llamas y dices que mi hijo encontró un arma aquí,
me lo quitarán.
Y si no, si algo le pasa a Barry,
- si se lastima... - Me aseguraré de que eso no pase.
Dante no se acercará a un kilómetro de este apartamento.
Tienes mi palabra.
Eso no cambia nada.
Necesitas ayuda, mucha ayuda.
Creí que la tenía.
Tú arreglas las cosas, arregla esto.
No puedo perderlo.
No se trata de ti.
Sé que parece frío.
Debo llamar a mi supervisor.
Lo siento.
No puedes llamar desde aquí.
- Hola. - Hola.
Te ves bien.
Gracias.
Lamento no haber llamado.
No.
Solo han sido los peores diez días de mi vida.
Quiero disculparme
por hacerte dudar así.
No sabía que te importaba tanto lo que yo pensaba.
No me había pasado antes.
Me importa mucho lo que pienses.
Lo sé ahora.
Y me aseguraré de ser cuidadoso en el futuro...
- ...de tus sentimientos... - Sam, solo...
No, solo...
No, basta. Déjame decir una cosa.
Porque yo...
Si puedo decir algo, podemos hablar, ¿sí?
- Bien. - Pero te amo.
Te amo más de lo que he amado a nadie,
de lo que creí posible, pero...
Subtítulos: Gabriela Espinosa